quả nhân

Nhà vua tự xưng quả nhân khi nói chuyện với các quan.

Définition

1. Pronom personnel (archaïque) :
   • Le fruit, la graine : Dans un usage archaïque et littéraire, "quả nhân" est un pronom personnel de la première personne (je, moi) utilisé exclusivement par un empereur ou un roi pour se désigner de manière humble et modeste. Il évoque métaphoriquement l'idée d'être un simple élément (un fruit) parmi son peuple.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Quả nhân mong quốc thái dân an. (Je souhaite que la nation soit prospère et le peuple en paix.)
  • Các khanh hãy nói cho quả nhân nghe. (Que mes ministres me disent.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre de langue élevé et historique. Il n'est utilisé que dans des contextes littéraires, des œuvres historiques, des films ou des pièces de théâtre évoquant la monarchie vietnamienne. Son emploi dans la langue contemporaine serait perçu comme extrêmement affecté ou ironique.

Variantes et mots apparentés

• Trẫm (pronom personnel) : Autre terme utilisé par l'empereur pour se désigner ("Nous" de majesté).
• Quả nhân gia (expression archaïque) : Forme légèrement plus emphatique, également utilisée par le souverain.

Synonymes

• Je, moi (dans ce contexte spécifique) : Termes généraux de la première personne.
• Trẫm : Pronom personnel impérial, légèrement moins humble et plus courant dans les représentations historiques.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme, car il est lui-même une formule figée du discours impérial.